Terms of Service (Regulamin)

Last updated: 2026-07-29

This document is the Regulamin required under Polish law (Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Art. 8-9) for services provided electronically. It covers the CoopSync desktop application and the online services that support it (coopsync.app and signal.coopsync.app). For what personal data is processed and why, see PRIVACY.md — this document covers the rules of using the service, not data protection.

1. Service provider

Vitalii Kravchenko — the same controller identified in PRIVACY.md §1. Contact: vitalii.kravchenko.work@gmail.com. CoopSync is a free, solo hobby project, not a registered company.

2. What the service is (scope)

CoopSync is:

A free Windows desktop application that detects your co-op game save folders and syncs them with a friend through a private GitHub repository that the two of you own — not a CoopSync-hosted server.
A small always-on signaling/presence service (signal.coopsync.app) that shows which of your mutually-confirmed friends are online and relays connection setup for planned peer-to-peer features (chat, file transfer, calls) — described in full in PRIVACY.md §3-4.
A support channel: an in-app form (the "Support" button in the app's title bar) for bug reports, game requests, ideas, or other feedback, which is emailed to the service provider.
The coopsync.app website and its presence-token exchange used by the app during login.

CoopSync does not operate its own account system, its own save storage, or any payment system. Your GitHub account and your GitHub repository remain yours and are governed by GitHub's own terms, not by this document.

3. Technical requirements

To use CoopSync you need:

Windows 10 or 11.
Git for Windows installed and available on your system PATH (this is the one dependency CoopSync does not bundle — everything else needed to run the app is included in the installer).
A free GitHub account, used to authenticate (via GitHub's own OAuth Device Flow) and to host your private saves repository.
An internet connection for sync, presence, and update checks.

4. Using the service / concluding and ending the "contract"

There is no sign-up on CoopSync's own systems and no fee. By installing and using CoopSync, you agree to this Regulamin and to PRIVACY.md; if you don't agree, simply don't use the app. You can stop using the service at any time by uninstalling it — nothing further is owed either way, since no ongoing account exists with the service provider itself.

Uninstalling the app does not delete your GitHub repository or its history — that's your own data, on your own GitHub account, and you manage it directly through GitHub (including transferring, deleting, or exporting it) independently of CoopSync.

Sharing a saves repository with a friend is an arrangement between the two of you as GitHub collaborators; CoopSync facilitates the setup (invitations, sync, conflict handling) but is not a party to that arrangement and cannot resolve disputes between you and your friend over shared save data.

5. Rules of use — no unlawful content

You agree not to use CoopSync, its signaling service, its planned P2P features (chat/file transfer/calls), or its support form to create, store, transmit, or relay content that is unlawful under applicable law — including malware, content infringing someone else's rights, or content that is illegal to possess or distribute. WebRTC signaling payloads and any future P2P chat/file content are relayed between mutually-confirmed friends only and are not read or moderated by the service provider (see PRIVACY.md §3), which means responsibility for what you send or receive through those channels rests with you and the friend you're connected to, not with the service provider — but the service provider reserves the right to block access to the online services (presence/signaling) for an account clearly abusing them.

6. Availability and changes to the service

CoopSync's online services (signaling, presence, the website, the support form) are a best-effort, solo-maintained hobby project with no uptime guarantee or SLA. As documented in PRIVACY.md §7 and the project's own design principle, the desktop app's core save-sync function does not depend on these online services being available — if signal.coopsync.app is down, you lose the online-status dot and instant save notifications, nothing else.

The app checks for updates automatically (on startup and periodically, unless you turn that off in Settings) but does not install them without you choosing to. Features, this Regulamin, and PRIVACY.md may change over time; material changes will be reflected here with an updated "Last updated" date, and — since both files live in the public GitHub repository — their full history is visible via git log. Continuing to use CoopSync after a change means you accept the updated version; if a change is significant, we'll flag it inside the app rather than let it pass silently.

7. Warranty, liability

CoopSync is licensed under the PolyForm Noncommercial License 1.0.0, which already states the software is provided "as-is," without warranty, and without liability from the licensor (see LICENSE for the exact terms — this Regulamin does not add to or reduce those terms). In plain terms: this is a free hobby project maintained by one person, provided with no guarantee that sync, backups, or any feature will always work correctly. Given known past incidents where save-restore bugs could overwrite local data (fixed as found, documented in the project's release notes), keeping your own occasional backup of anything irreplaceable is a sensible precaution regardless of what CoopSync does on its end.

Nothing in this Regulamin excludes liability that cannot be excluded under mandatory Polish or EU consumer-protection law.

8. Complaints (reklamacje)

To report a problem with the service (a bug, an outage, a sync issue, or anything else covered by this Regulamin), use the Support button in the app's title bar, or email vitalii.kravchenko.work@gmail.com directly. Please describe what happened, when, and which game/version if relevant. As a one-person project, complaints are reviewed and responded to within 30 days.

This 30-day timeline is for complaints about the service itself. If your request is instead about your personal data under GDPR (access, erasure, etc.), the timelines in PRIVACY.md §6 apply instead, not this section.

9. Governing law

This Regulamin is governed by Polish law, without prejudice to any mandatory consumer-protection provisions of the law of your own country of residence that apply regardless of choice of law. This choice of law does not affect GDPR, which applies to the processing described in PRIVACY.md regardless of which law governs this Regulamin.

10. Age

Same position as PRIVACY.md §8: CoopSync is not directed at children. If you are under 16 (the digital consent age under Polish/EU law), only use CoopSync with a parent or guardian's involvement, particularly for the GitHub account required to use it.

11. Language

This Regulamin is also available in the app's other interface languages on coopsync.app/terms.html, including a Polish-language version as required under the Ustawa o języku polskim for consumer agreements performed in Poland. Those translations are provided for convenience; in case of any conflict or ambiguity, this English version is authoritative.

Conditions d'utilisation (Regulamin)

Dernière mise à jour : 2026-07-29

Ce document est le Regulamin requis par le droit polonais (Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Art. 8-9) pour les services fournis par voie électronique. Il couvre l'application de bureau CoopSync et les services en ligne qui la soutiennent (coopsync.app et signal.coopsync.app). Pour savoir quelles données personnelles sont traitées et pourquoi, voir PRIVACY.md — ce document couvre les règles d'utilisation du service, pas la protection des données.

1. Prestataire de service

Vitalii Kravchenko — le même responsable de traitement identifié dans PRIVACY.md §1. Contact : vitalii.kravchenko.work@gmail.com. CoopSync est un projet gratuit, personnel et amateur, pas une société enregistrée.

2. Ce qu'est le service (périmètre)

CoopSync, c'est :

Une application Windows de bureau gratuite qui détecte vos dossiers de sauvegarde de jeux coopératifs et les synchronise avec un ami via un dépôt GitHub privé que vous possédez tous les deux — pas un serveur hébergé par CoopSync.
Un petit service de signalisation/présence toujours actif (signal.coopsync.app) qui affiche lesquels de vos amis mutuellement confirmés sont en ligne et relaie la configuration de connexion pour les fonctionnalités pair-à-pair prévues (chat, transfert de fichiers, appels) — décrit en détail dans PRIVACY.md §3-4.
Un canal de support : un formulaire intégré à l'application (le bouton « Support » dans la barre de titre de l'application) pour les rapports de bugs, demandes de jeux, idées ou autres retours, envoyé par e-mail au prestataire de service.
Le site coopsync.app et son échange de token de présence utilisé par l'application lors de la connexion.

CoopSync n'exploite pas son propre système de comptes, son propre espace de stockage des sauvegardes, ni aucun système de paiement. Votre compte GitHub et votre dépôt GitHub restent les vôtres et sont régis par les conditions propres de GitHub, pas par ce document.

3. Prérequis techniques

Pour utiliser CoopSync, il vous faut :

Windows 10 ou 11.
Git for Windows installé et accessible dans le PATH de votre système (c'est la seule dépendance que CoopSync n'embarque pas — tout le reste nécessaire au fonctionnement de l'application est inclus dans l'installateur).
Un compte GitHub gratuit, utilisé pour l'authentification (via l'OAuth Device Flow propre à GitHub) et pour héberger votre dépôt privé de sauvegardes.
Une connexion internet pour la synchronisation, la présence, et les vérifications de mise à jour.

4. Utilisation du service / conclusion et fin du « contrat »

Il n'y a pas d'inscription sur les propres systèmes de CoopSync, ni de frais. En installant et en utilisant CoopSync, vous acceptez ce Regulamin ainsi que PRIVACY.md ; si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez simplement pas l'application. Vous pouvez arrêter d'utiliser le service à tout moment en le désinstallant — rien de plus n'est dû dans un sens ou dans l'autre, puisqu'aucun compte permanent n'existe auprès du prestataire de service lui-même.

Désinstaller l'application ne supprime pas votre dépôt GitHub ni son historique — ce sont vos propres données, sur votre propre compte GitHub, et vous les gérez directement via GitHub (y compris pour les transférer, les supprimer, ou les exporter) indépendamment de CoopSync.

Partager un dépôt de sauvegardes avec un ami est un arrangement entre vous deux en tant que collaborateurs GitHub ; CoopSync facilite la mise en place (invitations, synchronisation, gestion des conflits) mais n'est pas partie à cet arrangement et ne peut pas résoudre les litiges entre vous et votre ami concernant des sauvegardes partagées.

5. Règles d'utilisation — aucun contenu illicite

Vous vous engagez à ne pas utiliser CoopSync, son service de signalisation, ses fonctionnalités P2P prévues (chat/transfert de fichiers/appels), ou son formulaire de support, pour créer, stocker, transmettre ou relayer du contenu illicite au regard du droit applicable — y compris des logiciels malveillants, du contenu portant atteinte aux droits d'autrui, ou du contenu dont la possession ou la diffusion est illégale. Les charges utiles de signalisation WebRTC et tout futur contenu de chat/transfert de fichiers P2P sont relayés uniquement entre amis mutuellement confirmés et ne sont ni lus ni modérés par le prestataire de service (voir PRIVACY.md §3), ce qui signifie que la responsabilité de ce que vous envoyez ou recevez via ces canaux repose sur vous et l'ami auquel vous êtes connecté, pas sur le prestataire de service — mais le prestataire de service se réserve le droit de bloquer l'accès aux services en ligne (présence/signalisation) pour un compte qui en abuserait manifestement.

6. Disponibilité et modifications du service

Les services en ligne de CoopSync (signalisation, présence, le site, le formulaire de support) sont un projet amateur maintenu par une seule personne, fourni au mieux et sans garantie de disponibilité ni SLA. Comme documenté dans PRIVACY.md §7 et conformément au principe de conception même du projet, la fonction principale de synchronisation des sauvegardes de l'application de bureau ne dépend pas de la disponibilité de ces services en ligne — si signal.coopsync.app est hors service, vous perdez le point de statut en ligne et les notifications instantanées de sauvegarde, rien d'autre.

L'application vérifie automatiquement les mises à jour (au démarrage et périodiquement, sauf si vous désactivez cela dans les Paramètres) mais ne les installe pas sans que vous ne le choisissiez. Les fonctionnalités, ce Regulamin, et PRIVACY.md peuvent évoluer avec le temps ; les changements significatifs seront reflétés ici avec une date « Dernière mise à jour » actualisée, et — puisque les deux fichiers vivent dans le dépôt GitHub public — leur historique complet est visible via git log. Continuer à utiliser CoopSync après un changement signifie que vous acceptez la version mise à jour ; si un changement est significatif, nous le signalerons dans l'application plutôt que de le laisser passer silencieusement.

7. Garantie, responsabilité

CoopSync est distribué sous la PolyForm Noncommercial License 1.0.0, qui précise déjà que le logiciel est fourni « tel quel », sans garantie, et sans responsabilité de la part du concédant (voir LICENSE pour les termes exacts — ce Regulamin n'ajoute ni ne retire rien à ces termes). En clair : c'est un projet amateur gratuit maintenu par une seule personne, fourni sans aucune garantie que la synchronisation, les sauvegardes, ou toute autre fonctionnalité fonctionneront toujours correctement. Compte tenu d'incidents passés connus où des bugs de restauration de sauvegarde ont pu écraser des données locales (corrigés dès leur découverte, documentés dans les notes de version du projet), garder votre propre sauvegarde occasionnelle de tout ce qui est irremplaçable reste une précaution raisonnable, quoi que fasse CoopSync de son côté.

Rien dans ce Regulamin n'exclut la responsabilité qui ne peut être exclue en vertu du droit polonais ou européen impératif de protection des consommateurs.

8. Réclamations (reklamacje)

Pour signaler un problème avec le service (un bug, une panne, un souci de synchronisation, ou tout autre point couvert par ce Regulamin), utilisez le bouton Support dans la barre de titre de l'application, ou écrivez directement à vitalii.kravchenko.work@gmail.com. Merci de décrire ce qui s'est passé, quand, et pour quel jeu/quelle version le cas échéant. Ce projet étant mené par une seule personne, les réclamations sont examinées et traitées sous 30 jours.

Ce délai de 30 jours concerne les réclamations relatives au service lui-même. Si votre demande porte plutôt sur vos données personnelles au titre du RGPD (accès, effacement, etc.), ce sont les délais de PRIVACY.md §6 qui s'appliquent, pas cette section.

9. Droit applicable

Ce Regulamin est régi par le droit polonais, sans préjudice des dispositions impératives de protection des consommateurs du droit de votre propre pays de résidence qui s'appliqueraient quel que soit le choix de loi. Ce choix de loi n'affecte pas le RGPD, qui s'applique au traitement décrit dans PRIVACY.md quel que soit le droit régissant ce Regulamin.

10. Âge

Même position que PRIVACY.md §8 : CoopSync ne s'adresse pas aux enfants. Si vous avez moins de 16 ans (l'âge de consentement numérique en droit polonais/européen), utilisez CoopSync uniquement avec l'implication d'un parent ou tuteur, en particulier pour le compte GitHub nécessaire à son utilisation.

11. Langue

Ce Regulamin est aussi disponible dans les autres langues d'interface de l'application, sur coopsync.app/terms.html, y compris une version en polonais, requise par l'Ustawa o języku polskim pour les contrats de consommation exécutés en Pologne. Ces traductions sont fournies à titre de commodité ; en cas de conflit ou d'ambiguïté, la version anglaise fait foi.

Nutzungsbedingungen (Regulamin)

Zuletzt aktualisiert: 2026-07-29

Dieses Dokument ist das nach polnischem Recht vorgeschriebene Regulamin (Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Art. 8-9) für elektronisch erbrachte Dienste. Es erfasst die CoopSync-Desktop-Anwendung sowie die unterstützenden Online-Dienste (coopsync.app und signal.coopsync.app). Welche personenbezogenen Daten verarbeitet werden und warum, steht in PRIVACY.md — dieses Dokument regelt die Nutzungsbedingungen des Dienstes, nicht den Datenschutz.

1. Diensteanbieter

Vitalii Kravchenko — derselbe Verantwortliche wie in PRIVACY.md §1 genannt. Kontakt: vitalii.kravchenko.work@gmail.com. CoopSync ist ein kostenloses Solo-Hobbyprojekt, kein eingetragenes Unternehmen.

2. Was der Dienst ist (Umfang)

CoopSync ist:

Eine kostenlose Windows-Desktop-Anwendung, die deine Koop-Spielstand-Ordner erkennt und mit einem Freund über ein privates GitHub-Repository, das euch beiden gehört, synchronisiert — nicht über einen von CoopSync gehosteten Server.
Ein kleiner, dauerhaft laufender Signaling-/Presence-Dienst (signal.coopsync.app), der anzeigt, welche deiner gegenseitig bestätigten Freunde online sind, und den Verbindungsaufbau für geplante Peer-to-Peer-Funktionen (Chat, Dateiübertragung, Anrufe) vermittelt — ausführlich beschrieben in PRIVACY.md §3-4.
Ein Support-Kanal: ein In-App-Formular (der „Support"-Button in der Titelleiste der App) für Fehlermeldungen, Spielanfragen, Ideen oder sonstiges Feedback, das per E-Mail an den Diensteanbieter geschickt wird.
Die Website coopsync.app und ihr Presence-Token-Austausch, den die App beim Login nutzt.

CoopSync betreibt kein eigenes Konten-System, keine eigene Speicherung von Spielständen und kein Zahlungssystem. Dein GitHub-Konto und dein GitHub-Repository bleiben dein Eigentum und unterliegen GitHubs eigenen Bedingungen, nicht diesem Dokument.

3. Technische Voraussetzungen

Um CoopSync zu nutzen, benötigst du:

Windows 10 oder 11.
Git for Windows, installiert und im System-PATH verfügbar (dies ist die einzige Abhängigkeit, die CoopSync nicht mitbringt — alles andere, was zum Ausführen der App benötigt wird, ist im Installer enthalten).
Ein kostenloses GitHub-Konto, verwendet zur Authentifizierung (über GitHubs eigenen OAuth Device Flow) und zum Hosten deines privaten Saves-Repositorys.
Eine Internetverbindung für Sync, Presence und Update-Prüfungen.

4. Nutzung des Dienstes / Zustandekommen und Beendigung des „Vertrags"

Es gibt keine Registrierung in eigenen Systemen von CoopSync und keine Gebühr. Durch Installation und Nutzung von CoopSync stimmst du diesem Regulamin und PRIVACY.md zu; falls du nicht zustimmst, nutze die App einfach nicht. Du kannst die Nutzung des Dienstes jederzeit durch Deinstallation beenden — darüber hinaus ist von keiner Seite etwas geschuldet, da gegenüber dem Diensteanbieter selbst kein fortlaufendes Konto besteht.

Das Deinstallieren der App löscht nicht dein GitHub-Repository oder dessen Historie — das sind deine eigenen Daten, in deinem eigenen GitHub-Konto, die du unabhängig von CoopSync direkt über GitHub verwaltest (einschließlich Übertragen, Löschen oder Exportieren).

Das Teilen eines Saves-Repositorys mit einem Freund ist eine Vereinbarung zwischen euch beiden als GitHub-Mitarbeitern (Collaborators); CoopSync erleichtert die Einrichtung (Einladungen, Sync, Konfliktbehandlung), ist aber nicht Partei dieser Vereinbarung und kann Streitigkeiten zwischen dir und deinem Freund über gemeinsame Spielstanddaten nicht lösen.

5. Nutzungsregeln — keine rechtswidrigen Inhalte

Du verpflichtest dich, CoopSync, seinen Signaling-Dienst, seine geplanten P2P-Funktionen (Chat/Dateiübertragung/Anrufe) oder sein Support-Formular nicht zu nutzen, um Inhalte zu erstellen, zu speichern, zu übertragen oder weiterzuleiten, die nach geltendem Recht rechtswidrig sind — einschließlich Malware, Inhalten, die Rechte Dritter verletzen, oder Inhalten, deren Besitz oder Verbreitung illegal ist. WebRTC-Signaling-Payloads und zukünftige P2P-Chat-/Dateiinhalte werden ausschließlich zwischen gegenseitig bestätigten Freunden weitergeleitet und werden vom Diensteanbieter nicht gelesen oder moderiert (siehe PRIVACY.md §3) — das bedeutet, die Verantwortung für das, was du über diese Kanäle sendest oder empfängst, liegt bei dir und dem Freund, mit dem du verbunden bist, nicht beim Diensteanbieter — der Diensteanbieter behält sich jedoch das Recht vor, den Zugang zu den Online-Diensten (Presence/Signaling) für ein Konto zu sperren, das diese eindeutig missbraucht.

6. Verfügbarkeit und Änderungen des Dienstes

Die Online-Dienste von CoopSync (Signaling, Presence, die Website, das Support-Formular) sind ein nach bestem Bemühen betriebenes, solo-gepflegtes Hobbyprojekt ohne Verfügbarkeitsgarantie oder SLA. Wie in PRIVACY.md §7 und im eigenen Designprinzip des Projekts dokumentiert, hängt die Kernfunktion der Desktop-App — Save-Sync — nicht von der Verfügbarkeit dieser Online-Dienste ab: Ist signal.coopsync.app nicht erreichbar, verlierst du nur den Online-Status-Punkt und die Sofort-Benachrichtigungen bei neuen Spielständen, sonst nichts.

Die App prüft automatisch auf Updates (beim Start und in regelmäßigen Abständen, sofern du das nicht in den Einstellungen deaktivierst), installiert sie aber nicht ohne deine Zustimmung. Funktionen, dieses Regulamin und PRIVACY.md können sich im Laufe der Zeit ändern; wesentliche Änderungen werden hier mit einem aktualisierten Datum „Zuletzt aktualisiert" wiedergegeben, und — da beide Dateien im öffentlichen GitHub-Repository liegen — ist ihre vollständige Historie über git log einsehbar. Die weitere Nutzung von CoopSync nach einer Änderung bedeutet, dass du die aktualisierte Fassung akzeptierst; ist eine Änderung bedeutend, weisen wir dich innerhalb der App darauf hin, statt sie stillschweigend gelten zu lassen.

7. Gewährleistung, Haftung

CoopSync ist unter der PolyForm Noncommercial License 1.0.0 lizenziert, die bereits festlegt, dass die Software „wie besehen" ("as-is"), ohne Gewährleistung und ohne Haftung des Lizenzgebers bereitgestellt wird (die genauen Bedingungen findest du in der LICENSE — dieses Regulamin ergänzt oder mindert diese Bedingungen nicht). Einfach gesagt: Dies ist ein kostenloses Hobbyprojekt, das von einer einzelnen Person gepflegt wird, ohne Garantie, dass Sync, Backups oder irgendeine Funktion immer einwandfrei funktioniert. Angesichts bekannter vergangener Vorfälle, bei denen Fehler beim Wiederherstellen von Spielständen lokale Daten hätten überschreiben können (behoben, sobald entdeckt, dokumentiert in den Release Notes des Projekts), ist es unabhängig davon, was CoopSync auf seiner Seite tut, eine sinnvolle Vorsichtsmaßnahme, gelegentlich eigene Backups von allem Unersetzlichen anzulegen.

Nichts in diesem Regulamin schließt eine Haftung aus, die nach zwingendem polnischem oder EU-Verbraucherschutzrecht nicht ausgeschlossen werden kann.

8. Beschwerden (reklamacje)

Um ein Problem mit dem Dienst zu melden (einen Fehler, einen Ausfall, ein Sync-Problem oder alles andere, was dieses Regulamin betrifft), nutze den Support-Button in der Titelleiste der App oder schreib direkt eine E-Mail an vitalii.kravchenko.work@gmail.com. Bitte beschreibe, was passiert ist, wann, und gegebenenfalls welches Spiel/welche Version betroffen ist. Da es sich um ein Ein-Personen-Projekt handelt, werden Beschwerden innerhalb von 30 Tagen geprüft und beantwortet.

Diese 30-Tage-Frist gilt für Beschwerden über den Dienst selbst. Geht es bei deiner Anfrage stattdessen um deine personenbezogenen Daten unter der DSGVO (GDPR) (Auskunft, Löschung usw.), gelten stattdessen die Fristen in PRIVACY.md §6, nicht dieser Abschnitt.

9. Anwendbares Recht

Dieses Regulamin unterliegt polnischem Recht, unbeschadet zwingender verbraucherschutzrechtlicher Bestimmungen deines eigenen Wohnsitzlandes, die unabhängig von der Rechtswahl gelten. Diese Rechtswahl berührt nicht die DSGVO, die für die in PRIVACY.md beschriebene Verarbeitung unabhängig davon gilt, welches Recht dieses Regulamin regelt.

10. Alter

Gleiche Position wie in PRIVACY.md §8: CoopSync richtet sich nicht an Kinder. Wenn du unter 16 Jahre alt bist (das digitale Einwilligungsalter nach polnischem/EU-Recht), nutze CoopSync nur mit Beteiligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten, insbesondere im Hinblick auf das dafür benötigte GitHub-Konto.

11. Sprache

Dieses Regulamin ist auch in den anderen Oberflächensprachen der App verfügbar, unter coopsync.app/terms.html, einschließlich einer polnischsprachigen Fassung, wie sie nach der Ustawa o języku polskim für in Polen erfüllte Verbraucherverträge vorgeschrieben ist. Diese Übersetzungen dienen der Verständlichkeit; im Falle eines Widerspruchs oder einer Unklarheit ist diese englische Fassung maßgeblich.

Regulamin (Terms of Service)

Ostatnia aktualizacja: 2026-07-29

Niniejszy dokument stanowi Regulamin wymagany na mocy polskiego prawa (Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, art. 8–9) dla usług świadczonych drogą elektroniczną. Obejmuje on aplikację desktopową CoopSync oraz usługi online, które ją wspierają (coopsync.app i signal.coopsync.app). Informacje o tym, jakie dane osobowe są przetwarzane i w jakim celu, znajdziesz w dokumencie PRIVACY.md — niniejszy dokument dotyczy zasad korzystania z usługi, a nie ochrony danych.

1. Usługodawca

Vitalii Kravchenko — ten sam administrator danych, o którym mowa w PRIVACY.md §1. Kontakt: vitalii.kravchenko.work@gmail.com. CoopSync jest darmowym, jednoosobowym projektem hobbystycznym, a nie zarejestrowaną firmą.

2. Czym jest usługa (zakres)

CoopSync to:

Darmowa aplikacja desktopowa na Windows, która wykrywa foldery zapisów Twoich gier kooperacyjnych i synchronizuje je ze znajomym za pośrednictwem prywatnego repozytorium GitHub, którego jesteście współwłaścicielami — a nie serwera hostowanego przez CoopSync.
Niewielka, stale działająca usługa sygnalizacji/obecności (signal.coopsync.app), która pokazuje, którzy z Twoich wzajemnie potwierdzonych znajomych są online, i przekazuje dane potrzebne do nawiązania połączenia dla planowanych funkcji peer-to-peer (czat, przesyłanie plików, połączenia głosowe) — opisana szczegółowo w PRIVACY.md §3–4.
Kanał wsparcia: formularz w aplikacji (przycisk „Support" na pasku tytułowym aplikacji) służący do zgłaszania błędów, próśb o obsługę gier, pomysłów lub innych uwag, które są przesyłane e-mailem do usługodawcy.
Strona internetowa coopsync.app wraz z mechanizmem wymiany tokena obecności wykorzystywanym przez aplikację podczas logowania.

CoopSync nie prowadzi własnego systemu kont, własnego magazynu zapisów ani żadnego systemu płatności. Twoje konto GitHub i Twoje repozytorium GitHub pozostają Twoją własnością i podlegają regulaminowi GitHub, a nie niniejszemu dokumentowi.

3. Wymagania techniczne

Aby korzystać z CoopSync, potrzebujesz:

Systemu Windows 10 lub 11.
Zainstalowanego Git for Windows, dostępnego w zmiennej systemowej PATH (to jedyna zależność, której CoopSync nie dołącza — wszystko inne potrzebne do uruchomienia aplikacji zawarte jest w instalatorze).
Darmowego konta GitHub, wykorzystywanego do uwierzytelniania (za pośrednictwem własnego OAuth Device Flow GitHub) oraz do przechowywania Twojego prywatnego repozytorium zapisów.
Połączenia z internetem na potrzeby synchronizacji, obecności i sprawdzania aktualizacji.

4. Korzystanie z usługi / zawarcie i zakończenie „umowy"

Nie ma rejestracji we własnych systemach CoopSync ani żadnej opłaty. Instalując i korzystając z CoopSync, akceptujesz niniejszy Regulamin oraz PRIVACY.md; jeśli się z nimi nie zgadzasz, po prostu nie korzystaj z aplikacji. Możesz w każdej chwili zaprzestać korzystania z usługi, odinstalowując aplikację — żadna ze stron nie ma wobec drugiej dalszych zobowiązań, ponieważ u samego usługodawcy nie istnieje żadne stałe konto.

Odinstalowanie aplikacji nie usuwa Twojego repozytorium GitHub ani jego historii — są to Twoje własne dane, na Twoim własnym koncie GitHub, którymi zarządzasz bezpośrednio poprzez GitHub (w tym poprzez przenoszenie, usuwanie lub eksportowanie) niezależnie od CoopSync.

Współdzielenie repozytorium zapisów ze znajomym jest ustaleniem między Wami jako współpracownikami (collaborators) w GitHub; CoopSync ułatwia konfigurację (zaproszenia, synchronizację, obsługę konfliktów), lecz nie jest stroną tego ustalenia i nie może rozstrzygać sporów między Tobą a Twoim znajomym dotyczących współdzielonych danych zapisu.

5. Zasady korzystania — brak treści niezgodnych z prawem

Zobowiązujesz się nie wykorzystywać CoopSync, jego usługi sygnalizacyjnej, planowanych funkcji P2P (czat/przesyłanie plików/połączenia) ani formularza wsparcia do tworzenia, przechowywania, przesyłania lub przekazywania treści niezgodnych z obowiązującym prawem — w tym złośliwego oprogramowania, treści naruszających prawa osób trzecich lub treści, których posiadanie lub rozpowszechnianie jest nielegalne. Dane sygnalizacyjne WebRTC oraz wszelkie przyszłe treści czatu/plików P2P są przekazywane wyłącznie między wzajemnie potwierdzonymi znajomymi i nie są odczytywane ani moderowane przez usługodawcę (patrz PRIVACY.md §3), co oznacza, że odpowiedzialność za to, co wysyłasz lub odbierasz za pośrednictwem tych kanałów, spoczywa na Tobie i znajomym, z którym jesteś połączony, a nie na usługodawcy — usługodawca zastrzega sobie jednak prawo do zablokowania dostępu do usług online (obecność/sygnalizacja) kontu, które w sposób oczywisty je nadużywa.

6. Dostępność i zmiany usługi

Usługi online CoopSync (sygnalizacja, obecność, strona internetowa, formularz wsparcia) są projektem hobbystycznym utrzymywanym przez jedną osobę w miarę możliwości, bez gwarancji dostępności ani umowy SLA. Jak opisano w PRIVACY.md §7 oraz zgodnie z podstawową zasadą projektową, kluczowa funkcja synchronizacji zapisów aplikacji desktopowej nie zależy od dostępności tych usług online — jeśli signal.coopsync.app nie działa, tracisz jedynie wskaźnik statusu online i natychmiastowe powiadomienia o zapisach, nic ponadto.

Aplikacja automatycznie sprawdza dostępność aktualizacji (przy uruchomieniu i okresowo, chyba że wyłączysz tę funkcję w Ustawieniach), lecz nie instaluje ich bez Twojego wyboru. Funkcje, niniejszy Regulamin oraz PRIVACY.md mogą z czasem ulegać zmianom; istotne zmiany zostaną odzwierciedlone tutaj poprzez aktualizację daty „Ostatnia aktualizacja", a ponieważ oba pliki znajdują się w publicznym repozytorium GitHub, ich pełna historia jest widoczna poprzez git log. Dalsze korzystanie z CoopSync po wprowadzeniu zmiany oznacza akceptację zaktualizowanej wersji; jeśli zmiana jest istotna, oznaczymy ją w samej aplikacji, zamiast pozwolić, by przeszła niezauważona.

7. Gwarancja, odpowiedzialność

CoopSync jest udostępniany na licencji PolyForm Noncommercial License 1.0.0, która już stanowi, że oprogramowanie jest dostarczane „tak jak jest" (as-is), bez gwarancji i bez odpowiedzialności licencjodawcy (dokładne warunki znajdują się w pliku LICENSE — niniejszy Regulamin nie rozszerza ani nie ogranicza tych warunków). Mówiąc wprost: jest to darmowy projekt hobbystyczny utrzymywany przez jedną osobę, dostarczany bez gwarancji, że synchronizacja, kopie zapasowe czy jakakolwiek funkcja zawsze będą działać poprawnie. Biorąc pod uwagę znane wcześniejsze przypadki, w których błędy przywracania zapisów mogły nadpisać dane lokalne (naprawiane na bieżąco, udokumentowane w informacjach o wydaniach projektu), rozsądnym środkiem ostrożności jest samodzielne, okazjonalne wykonywanie kopii zapasowej wszystkiego, co jest niezastąpione — niezależnie od tego, co robi CoopSync po swojej stronie.

Żadne postanowienie niniejszego Regulaminu nie wyłącza odpowiedzialności, której nie można wyłączyć na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów polskiego lub unijnego prawa ochrony konsumentów.

8. Reklamacje

Aby zgłosić problem z usługą (błąd, przerwę w działaniu, problem z synchronizacją lub jakąkolwiek inną kwestię objętą niniejszym Regulaminem), skorzystaj z przycisku Support na pasku tytułowym aplikacji lub napisz bezpośrednio na adres vitalii.kravchenko.work@gmail.com. Opisz, co się stało, kiedy oraz — jeśli to istotne — której gry/wersji dotyczy zgłoszenie. Ponieważ jest to projekt prowadzony przez jedną osobę, reklamacje są rozpatrywane, a odpowiedź udzielana w terminie 30 dni.

Ten 30-dniowy termin dotyczy reklamacji odnoszących się do samej usługi. Jeśli Twój wniosek dotyczy natomiast Twoich danych osobowych w rozumieniu RODO (dostęp, usunięcie itd.), zastosowanie mają terminy określone w PRIVACY.md §6, a nie niniejsza sekcja.

9. Prawo właściwe

Niniejszy Regulamin podlega prawu polskiemu, bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących przepisów o ochronie konsumentów prawa Twojego kraju zamieszkania, które mają zastosowanie niezależnie od wyboru prawa. Ten wybór prawa nie ma wpływu na RODO, które ma zastosowanie do przetwarzania opisanego w PRIVACY.md niezależnie od tego, jakie prawo reguluje niniejszy Regulamin.

10. Wiek

Stanowisko takie samo jak w PRIVACY.md §8: CoopSync nie jest skierowany do dzieci. Jeśli masz mniej niż 16 lat (wiek zgody cyfrowej zgodnie z prawem polskim/unijnym), korzystaj z CoopSync wyłącznie z udziałem rodzica lub opiekuna prawnego, w szczególności w zakresie wymaganego konta GitHub.

11. Wersje językowe

Niniejszy Regulamin jest również dostępny w innych językach interfejsu aplikacji na stronie coopsync.app/terms.html, w tym w wersji polskojęzycznej, wymaganej na mocy Ustawy o języku polskim w odniesieniu do umów konsumenckich wykonywanych na terytorium Polski. Tłumaczenia te udostępniane są dla wygody użytkowników; w przypadku jakiejkolwiek sprzeczności lub niejasności rozstrzygająca jest wersja w języku angielskim.

Termos de Serviço (Regulamin)

Última atualização: 29 de julho de 2026

Este documento é o Regulamin exigido pela lei polonesa (Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Art. 8-9) para serviços prestados eletronicamente. Ele cobre o aplicativo desktop CoopSync e os serviços online que o dão suporte (coopsync.app e signal.coopsync.app). Para saber quais dados pessoais são processados e por quê, veja PRIVACY.md — este documento trata das regras de uso do serviço, não da proteção de dados.

1. Prestador do serviço

Vitalii Kravchenko — o mesmo controlador identificado em PRIVACY.md §1. Contato: vitalii.kravchenko.work@gmail.com. O CoopSync é um projeto gratuito, solo, feito como hobby, não uma empresa registrada.

2. O que o serviço é (escopo)

O CoopSync é:

Um aplicativo desktop gratuito para Windows que detecta suas pastas de save de jogos cooperativos e as sincroniza com um amigo através de um repositório privado do GitHub que pertence a vocês dois — não um servidor hospedado pelo CoopSync.
Um pequeno serviço de sinalização/presença sempre ativo (signal.coopsync.app) que mostra quais dos seus amigos mutuamente confirmados estão online e retransmite a configuração da conexão para recursos peer-to-peer planejados (chat, transferência de arquivos, chamadas) — descrito em detalhes em PRIVACY.md §3-4.
Um canal de suporte: um formulário dentro do app (o botão "Support" na barra de título do app) para relatos de bugs, pedidos de jogos, ideias ou outros feedbacks, que são enviados por e-mail ao prestador do serviço.
O site coopsync.app e sua troca de token de presença, usados pelo app durante o login.

O CoopSync não opera seu próprio sistema de contas, seu próprio armazenamento de saves, nem qualquer sistema de pagamento. Sua conta do GitHub e seu repositório do GitHub continuam sendo seus e são regidos pelos próprios termos do GitHub, não por este documento.

3. Requisitos técnicos

Para usar o CoopSync você precisa de:

Windows 10 ou 11.
Git for Windows instalado e disponível no PATH do seu sistema (essa é a única dependência que o CoopSync não empacota — tudo mais que é necessário para rodar o app já vem incluído no instalador).
Uma conta gratuita do GitHub, usada para autenticação (via OAuth Device Flow do próprio GitHub) e para hospedar seu repositório privado de saves.
Uma conexão com a internet para sincronização, presença e verificação de atualizações.

4. Uso do serviço / início e fim do "contrato"

Não há cadastro nos sistemas próprios do CoopSync, e não há cobrança. Ao instalar e usar o CoopSync, você concorda com este Regulamin e com PRIVACY.md; se você não concordar, simplesmente não use o app. Você pode parar de usar o serviço a qualquer momento desinstalando-o — nada mais é devido de nenhum dos dois lados, já que não existe uma conta contínua com o próprio prestador do serviço.

Desinstalar o app não apaga seu repositório do GitHub nem seu histórico — esses são seus próprios dados, na sua própria conta do GitHub, e você os gerencia diretamente pelo GitHub (incluindo transferir, apagar ou exportar), independentemente do CoopSync.

Compartilhar um repositório de saves com um amigo é um acordo entre vocês dois como colaboradores do GitHub; o CoopSync facilita a configuração (convites, sincronização, tratamento de conflitos), mas não é parte desse acordo e não pode resolver disputas entre você e seu amigo sobre dados de save compartilhados.

5. Regras de uso — nenhum conteúdo ilegal

Você concorda em não usar o CoopSync, seu serviço de sinalização, seus recursos P2P planejados (chat/transferência de arquivos/chamadas) ou seu formulário de suporte para criar, armazenar, transmitir ou retransmitir conteúdo que seja ilegal sob a lei aplicável — incluindo malware, conteúdo que infrinja direitos de terceiros, ou conteúdo cuja posse ou distribuição seja ilegal. Os payloads de sinalização WebRTC e qualquer futuro conteúdo de chat/arquivo P2P são retransmitidos apenas entre amigos mutuamente confirmados e não são lidos nem moderados pelo prestador do serviço (veja PRIVACY.md §3), o que significa que a responsabilidade pelo que você envia ou recebe por esses canais é sua e do amigo com quem você está conectado, não do prestador do serviço — mas o prestador do serviço se reserva o direito de bloquear o acesso aos serviços online (presença/sinalização) para uma conta que esteja claramente abusando deles.

6. Disponibilidade e mudanças no serviço

Os serviços online do CoopSync (sinalização, presença, o site, o formulário de suporte) são um projeto hobby mantido por uma pessoa só, em regime de melhor esforço, sem garantia de uptime ou SLA. Como documentado em PRIVACY.md §7 e no próprio princípio de design do projeto, a função principal de sincronização de saves do app desktop não depende desses serviços online estarem disponíveis — se signal.coopsync.app estiver fora do ar, você perde o indicador de status online e as notificações instantâneas de save, nada mais.

O app verifica atualizações automaticamente (ao iniciar e periodicamente, a menos que você desative isso nas Configurações), mas não as instala sem você escolher fazê-lo. Recursos, este Regulamin e o PRIVACY.md podem mudar ao longo do tempo; mudanças relevantes serão refletidas aqui com uma data de "Última atualização" atualizada e — já que ambos os arquivos vivem no repositório público do GitHub — seu histórico completo fica visível via git log. Continuar usando o CoopSync depois de uma mudança significa que você aceita a versão atualizada; se uma mudança for significativa, vamos sinalizar isso dentro do app em vez de deixar passar em silêncio.

7. Garantia, responsabilidade

O CoopSync é licenciado sob a PolyForm Noncommercial License 1.0.0, que já estabelece que o software é fornecido "como está" ("as-is"), sem garantia e sem responsabilidade do licenciante (veja a LICENSE para os termos exatos — este Regulamin não adiciona nem reduz esses termos). Em termos simples: isto é um projeto hobby gratuito mantido por uma pessoa só, fornecido sem garantia de que a sincronização, os backups ou qualquer recurso vão sempre funcionar corretamente. Dado que já houve incidentes conhecidos no passado em que bugs de restauração de save podiam sobrescrever dados locais (corrigidos assim que identificados, documentados nas notas de lançamento do projeto), manter seu próprio backup ocasional de qualquer coisa insubstituível é uma precaução sensata, independentemente do que o CoopSync faça do seu lado.

Nada neste Regulamin exclui responsabilidade que não possa ser excluída sob a lei polonesa ou da UE de proteção ao consumidor de caráter obrigatório.

8. Reclamações (reklamacje)

Para relatar um problema com o serviço (um bug, uma indisponibilidade, um problema de sincronização, ou qualquer outra coisa coberta por este Regulamin), use o botão Support na barra de título do app, ou envie um e-mail diretamente para vitalii.kravchenko.work@gmail.com. Por favor, descreva o que aconteceu, quando, e qual jogo/versão, se relevante. Como este é um projeto de uma pessoa só, as reclamações são analisadas e respondidas dentro de 30 dias.

Esse prazo de 30 dias é para reclamações sobre o próprio serviço. Se sua solicitação for sobre seus dados pessoais sob o GDPR (o RGPD/GDPR europeu) — acesso, exclusão, etc. —, os prazos em PRIVACY.md §6 se aplicam no lugar deste, e não esta seção.

9. Lei aplicável

Este Regulamin é regido pela lei polonesa, sem prejuízo de quaisquer disposições obrigatórias de proteção ao consumidor da lei do seu próprio país de residência que se apliquem independentemente da escolha de lei. Essa escolha de lei não afeta o GDPR, que se aplica ao processamento descrito em PRIVACY.md independentemente de qual lei rege este Regulamin.

10. Idade

Mesma posição de PRIVACY.md §8: o CoopSync não é direcionado a crianças. Se você tem menos de 16 anos (a idade de consentimento digital sob a lei polonesa/da UE), use o CoopSync apenas com o envolvimento de um responsável legal, especialmente para a conta do GitHub necessária para usá-lo.

11. Idioma

Este Regulamin também está disponível nos outros idiomas de interface do app em coopsync.app/terms.html, incluindo uma versão em polonês, conforme exigido pela Ustawa o języku polskim para acordos com consumidores realizados na Polônia. Essas traduções são fornecidas por conveniência; em caso de conflito ou ambiguidade, esta versão em inglês prevalece.

Условия использования (Regulamin)

Последнее обновление: 2026-07-29

Этот документ представляет собой Regulamin, требуемый польским законодательством (Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, ст. 8-9) для услуг, предоставляемых электронным путём. Он охватывает десктопное приложение CoopSync и поддерживающие его онлайн-сервисы (coopsync.app и signal.coopsync.app). О том, какие персональные данные обрабатываются и почему, см. PRIVACY.md — этот документ описывает правила использования сервиса, а не защиту данных.

1. Поставщик услуги

Виталий Кравченко — тот же контролёр, что указан в PRIVACY.md §1. Контакт: vitalii.kravchenko.work@gmail.com. CoopSync — бесплатный сольный хобби-проект, а не зарегистрированная компания.

2. Что представляет собой сервис (сфера действия)

CoopSync — это:

Бесплатное десктопное приложение для Windows, которое обнаруживает папки сохранений ваших кооперативных игр и синхронизирует их с другом через приватный GitHub-репозиторий, которым владеете вы двое — а не сервер, размещённый CoopSync.
Небольшой постоянно работающий сервис сигнализации/присутствия (signal.coopsync.app), который показывает, кто из ваших взаимно подтверждённых друзей онлайн, и передаёт параметры установки соединения для запланированных P2P-функций (чат, передача файлов, звонки) — подробно описано в PRIVACY.md §3-4.
Канал поддержки: форма внутри приложения (кнопка «Support» в заголовке приложения) для сообщений об ошибках, запросов игр, идей и другой обратной связи, которая отправляется поставщику услуги по электронной почте.
Веб-сайт coopsync.app и его обмен presence-токенами, используемый приложением при входе в систему.

CoopSync не управляет собственной системой учётных записей, собственным хранилищем сохранений или какой-либо платёжной системой. Ваш аккаунт GitHub и ваш репозиторий GitHub остаются вашими и регулируются собственными условиями GitHub, а не этим документом.

3. Технические требования

Для использования CoopSync вам потребуется:

Windows 10 или 11.
Git for Windows, установленный и доступный в системном PATH (это единственная зависимость, которую CoopSync не включает в комплект — всё остальное, необходимое для работы приложения, входит в установщик).
Бесплатный аккаунт GitHub, используемый для аутентификации (через собственный OAuth Device Flow GitHub) и для размещения вашего приватного репозитория сохранений.
Подключение к интернету для синхронизации, присутствия и проверки обновлений.

4. Использование сервиса / заключение и прекращение «договора»

В собственных системах CoopSync нет регистрации и нет платы. Устанавливая и используя CoopSync, вы соглашаетесь с этим Regulamin и с PRIVACY.md; если вы не согласны, просто не используйте приложение. Вы можете в любой момент прекратить использование сервиса, удалив приложение — никакие обязательства ни с одной из сторон при этом не возникают, поскольку у поставщика услуги нет постоянной учётной записи.

Удаление приложения не удаляет ваш репозиторий GitHub или его историю — это ваши собственные данные на вашем собственном аккаунте GitHub, и вы управляете ими напрямую через GitHub (включая передачу, удаление или экспорт) независимо от CoopSync.

Совместное использование репозитория сохранений с другом — это договорённость между вами двумя как соавторами (collaborators) GitHub; CoopSync облегчает настройку (приглашения, синхронизацию, разрешение конфликтов), но не является стороной этой договорённости и не может разрешать споры между вами и вашим другом по поводу общих данных сохранений.

5. Правила использования — недопустимость незаконного контента

Вы соглашаетесь не использовать CoopSync, его сервис сигнализации, запланированные P2P-функции (чат/передача файлов/звонки) или форму поддержки для создания, хранения, передачи или ретрансляции контента, незаконного по применимому праву — включая вредоносное ПО, контент, нарушающий права третьих лиц, или контент, хранение или распространение которого незаконно. Данные WebRTC-сигнализации и любой будущий P2P-контент чата/файлов передаются только между взаимно подтверждёнными друзьями и не читаются и не модерируются поставщиком услуги (см. PRIVACY.md §3), а значит, ответственность за то, что вы отправляете или получаете через эти каналы, лежит на вас и на друге, с которым вы соединены, а не на поставщике услуги — однако поставщик услуги оставляет за собой право заблокировать доступ к онлайн-сервисам (присутствие/сигнализация) для аккаунта, явно злоупотребляющего ими.

6. Доступность сервиса и изменения в нём

Онлайн-сервисы CoopSync (сигнализация, присутствие, сайт, форма поддержки) — это хобби-проект, поддерживаемый одним человеком по принципу «наилучших усилий», без гарантии времени работы (uptime) или SLA. Как указано в PRIVACY.md §7 и заложено в самом принципе проектирования проекта, основная функция синхронизации сохранений десктопного приложения не зависит от доступности этих онлайн-сервисов — если signal.coopsync.app недоступен, вы теряете только индикатор статуса «онлайн» и мгновенные уведомления о сохранениях, и ничего более.

Приложение автоматически проверяет наличие обновлений (при запуске и периодически, если вы не отключили это в настройках), но не устанавливает их без вашего выбора. Функции, этот Regulamin и PRIVACY.md могут со временем изменяться; существенные изменения будут отражены здесь с обновлённой датой «Последнее обновление», и — поскольку оба файла находятся в публичном GitHub-репозитории — их полная история доступна через git log. Продолжение использования CoopSync после изменения означает принятие вами обновлённой версии; если изменение значительное, мы отметим это внутри приложения, а не оставим незамеченным.

7. Гарантии, ответственность

CoopSync распространяется по лицензии PolyForm Noncommercial License 1.0.0, которая уже устанавливает, что программное обеспечение предоставляется «как есть», без гарантий и без ответственности лицензиара (точные условия см. в LICENSE — этот Regulamin не расширяет и не сокращает эти условия). Проще говоря: это бесплатный хобби-проект, который поддерживает один человек, без гарантии того, что синхронизация, резервное копирование или любая другая функция всегда будут работать корректно. Учитывая известные прошлые инциденты, когда ошибки восстановления сохранений могли перезаписать локальные данные (исправлялись по мере обнаружения, задокументированы в release notes проекта), периодически делать собственную резервную копию всего незаменимого — разумная предосторожность независимо от того, что делает CoopSync со своей стороны.

Ничто в этом Regulamin не исключает ответственность, которая не может быть исключена в соответствии с обязательным польским или европейским законодательством о защите прав потребителей.

8. Жалобы (reklamacje)

Чтобы сообщить о проблеме с сервисом (ошибка, сбой, проблема синхронизации или что-либо ещё, охватываемое этим Regulamin), используйте кнопку Support в заголовке приложения или напишите напрямую на vitalii.kravchenko.work@gmail.com. Пожалуйста, опишите, что произошло, когда, и какая игра/версия использовалась, если это релевантно. Поскольку это проект одного человека, жалобы рассматриваются и получают ответ в течение 30 дней.

Этот 30-дневный срок относится к жалобам на сам сервис. Если же ваш запрос касается ваших персональных данных в рамках GDPR (доступ, удаление и т.д.), применяются сроки из PRIVACY.md §6, а не этот раздел.

9. Применимое право

Этот Regulamin регулируется польским законодательством, без ущерба для каких-либо обязательных положений о защите прав потребителей законодательства страны вашего проживания, которые применяются независимо от выбора права. Этот выбор права не влияет на действие GDPR, который применяется к обработке, описанной в PRIVACY.md, независимо от того, какое право регулирует этот Regulamin.

10. Возраст

Та же позиция, что и в PRIVACY.md §8: CoopSync не предназначен для детей. Если вам меньше 16 лет (возраст цифрового согласия по польскому/европейскому законодательству), используйте CoopSync только с участием родителя или опекуна, особенно в том, что касается необходимого для его использования аккаунта GitHub.

11. Язык

Этот Regulamin также доступен на других языках интерфейса приложения на coopsync.app/terms.html, включая версию на польском языке, как того требует Ustawa o języku polskim для потребительских договоров, исполняемых в Польше. Эти переводы предоставлены для удобства; в случае каких-либо противоречий или неоднозначностей приоритет имеет английская версия.

服务条款(Regulamin)

最近更新:2026-07-29

本文件是波兰法律(《2002 年 7 月 18 日电子服务提供法》,Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną,第 8-9 条)要求电子服务提供者制定的服务条款(Regulamin)。它适用于 CoopSync 桌面应用程序及支撑它的在线服务(coopsync.app 与 signal.coopsync.app)。关于处理哪些个人数据、以及处理原因,请参见 PRIVACY.md——本文件规定的是服务使用规则,而非数据保护事宜。

1. 服务提供者

Vitalii Kravchenko——与 PRIVACY.md 第 1 节中确定的数据控制者为同一人。联系方式:vitalii.kravchenko.work@gmail.com。CoopSync 是一个免费的个人业余项目,并非注册公司。

2. 服务内容(范围)

CoopSync 包括:

一款免费的 Windows 桌面应用程序,可检测你的联机游戏存档文件夹,并通过你和好友共同拥有的私有 GitHub 仓库——而非 CoopSync 托管的服务器——与好友同步。
一个小型的常驻信令/在线状态服务(signal.coopsync.app),用于显示你的哪些互相确认的好友在线,并为计划中的点对点功能(聊天、文件传输、通话)转发连接建立信息——详见 PRIVACY.md 第 3-4 节。
一个支持渠道:应用内表单(标题栏中的"Support"按钮),用于提交错误报告、游戏请求、建议或其他反馈,这些内容会以邮件形式发送给服务提供者。
coopsync.app 网站,以及应用在登录过程中使用的在线状态令牌交换机制。

CoopSync 不运营自己的账号系统、自己的存档存储或任何支付系统。你的 GitHub 账号和 GitHub 仓库始终归你所有,受 GitHub 自身条款约束,而非本文件。

3. 技术要求

使用 CoopSync 需要:

Windows 10 或 11。
安装 Git for Windows,并确保它在系统 PATH 中可用(这是 CoopSync 唯一没有内置的依赖项——运行应用所需的其他一切都已包含在安装包中)。
一个免费的 GitHub 账号,用于身份验证(通过 GitHub 自己的 OAuth Device Flow)以及托管你的私有存档仓库。
用于同步、在线状态和更新检查的网络连接。

4. 使用服务/"合约"的成立与终止

CoopSync 自身系统上没有注册流程,也不收取任何费用。安装并使用 CoopSync,即表示你同意本 Regulamin 及 PRIVACY.md;如果你不同意,请不要使用本应用。你可以随时通过卸载应用来停止使用本服务——双方均无需承担进一步义务,因为你与服务提供者之间并不存在持续性的账号关系。

卸载应用并不会删除你的 GitHub 仓库或其历史记录——那是属于你自己的数据,保存在你自己的 GitHub 账号上,你可以直接通过 GitHub 独立于 CoopSync 进行管理(包括转让、删除或导出)。

与好友共享存档仓库,是你们作为 GitHub 协作者之间自行达成的安排;CoopSync 只是协助完成设置(邀请、同步、冲突处理),并非该安排的当事方,也无法解决你与好友之间因共享存档数据产生的争议。

5. 使用规则——禁止非法内容

你同意不使用 CoopSync、其信令服务、计划中的 P2P 功能(聊天/文件传输/通话)或其支持表单来创建、存储、传输或转发在适用法律下属于非法的内容——包括恶意软件、侵犯他人权利的内容,或持有、传播即属违法的内容。WebRTC 信令数据以及未来任何 P2P 聊天/文件内容,仅在互相确认的好友之间转发,服务提供者不会读取或审核这些内容(见 PRIVACY.md 第 3 节),这意味着通过这些渠道发送或接收的内容,其责任由你和与你连接的好友承担,而非服务提供者;但对于明显滥用在线服务(在线状态/信令)的账号,服务提供者保留封禁其访问权限的权利。

6. 服务的可用性与变更

CoopSync 的在线服务(信令、在线状态、网站、支持表单)是由个人尽力维护的业余项目,不提供任何正常运行时间保证或 SLA。正如 PRIVACY.md 第 7 节及本项目自身的设计原则所述,桌面应用的核心存档同步功能并不依赖这些在线服务是否可用——如果 signal.coopsync.app 出现故障,你只会失去在线状态圆点和即时存档通知,除此之外不受任何影响。

应用会自动检查更新(启动时及之后定期检查,除非你在设置中关闭此功能),但不会在你选择之前自行安装更新。功能、本 Regulamin 及 PRIVACY.md 可能会随时间变化;重大变更会在此更新"最近更新"日期予以体现,并且——由于这两份文件都保存在公开的 GitHub 仓库中——其完整变更历史都可通过 git log 查看。变更后继续使用 CoopSync,即表示你接受更新后的版本;如果变更较为重大,我们会在应用内进行提示,而不会悄无声息地让其生效。

7. 保证与责任

CoopSync 采用 PolyForm Noncommercial License 1.0.0 授权,该许可证已明确说明软件按"现状"提供,不附带任何保证,许可方也不承担任何责任(具体条款请参见 LICENSE 文件——本 Regulamin 不会增加或减少这些条款)。简单来说:这是一个由一个人维护的免费业余项目,不保证同步、备份或任何功能始终正常工作。鉴于此前曾出现过存档恢复相关的错误可能覆盖本地数据的已知情况(发现后已修复,详见项目发布说明),无论 CoopSync 自身做得如何,对任何无法替代的数据定期自行备份都是明智的预防措施。

本 Regulamin 中的任何条款,均不排除依据波兰或欧盟强制性消费者保护法律而不可排除的责任。

8. 投诉(reklamacje)

如需报告服务相关的问题(错误、故障、同步问题,或本 Regulamin 涵盖的其他任何问题),请使用应用标题栏中的 Support 按钮,或直接发送邮件至 vitalii.kravchenko.work@gmail.com。请说明发生了什么、发生时间,以及相关的游戏/版本信息(如适用)。由于这是个人独立维护的项目,投诉将在 30 天内审阅并回复。

上述 30 天期限适用于针对服务本身的投诉。如果你的请求是关于 GDPR 项下的个人数据(查阅、删除等),则适用 PRIVACY.md 第 6 节中的期限,而非本节。

9. 适用法律

本 Regulamin 适用波兰法律,但不影响你所居住国家法律中不受法律选择条款影响、必须适用的强制性消费者保护条款。此法律选择不会影响 GDPR 的适用——无论本 Regulamin 适用何种法律,PRIVACY.md 中描述的数据处理均始终适用 GDPR。

10. 年龄

与 PRIVACY.md 第 8 节立场一致:CoopSync 并非面向儿童设计。如果你未满 16 周岁(波兰/欧盟法律规定的数字同意年龄),请仅在父母或监护人的参与下使用 CoopSync,尤其是在注册使用所需的 GitHub 账号时。

11. 语言版本

本 Regulamin 也提供应用其他界面语言的版本,详见 coopsync.app/terms.html,其中包括根据《波兰语言法》(Ustawa o języku polskim)对在波兰履行的消费者协议的要求所提供的波兰语版本。这些译文仅为方便用户查阅而提供;如与英文版存在冲突或歧义之处,以英文版本为准。

Términos de servicio (Regulamin)

Última actualización: 2026-07-29

Este documento es el Regulamin exigido por la legislación polaca (Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, art. 8-9) para los servicios prestados por vía electrónica. Cubre la aplicación de escritorio CoopSync y los servicios en línea que la respaldan (coopsync.app y signal.coopsync.app). Para saber qué datos personales se procesan y por qué, consultad PRIVACY.md; este documento cubre las normas de uso del servicio, no la protección de datos.

1. Proveedor del servicio

Vitalii Kravchenko: el mismo responsable del tratamiento identificado en PRIVACY.md §1. Contacto: vitalii.kravchenko.work@gmail.com. CoopSync es un proyecto gratuito, personal y desarrollado en solitario como afición, no una empresa registrada.

2. Qué es el servicio (alcance)

CoopSync es:

Una aplicación de escritorio gratuita para Windows que detecta vuestras carpetas de partidas guardadas de juegos cooperativos y las sincroniza con un amigo o amiga a través de un repositorio privado de GitHub que ambos poseéis, no un servidor alojado por CoopSync.
Un pequeño servicio de señalización/presencia siempre activo (signal.coopsync.app) que muestra cuáles de vuestros amigos confirmados mutuamente están conectados y retransmite la configuración de conexión para las futuras funciones de igual a igual (peer-to-peer) previstas (chat, transferencia de archivos, llamadas), descrito en detalle en PRIVACY.md §3-4.
Un canal de soporte: un formulario dentro de la app (el botón «Support» en la barra de título de la app) para informes de errores, peticiones de juegos, ideas u otros comentarios, que se envía por correo electrónico al proveedor del servicio.
El sitio web coopsync.app y su intercambio de token de presencia, utilizado por la app durante el inicio de sesión.

CoopSync no gestiona su propio sistema de cuentas, su propio almacenamiento de partidas guardadas, ni ningún sistema de pago. Vuestra cuenta de GitHub y vuestro repositorio de GitHub siguen siendo vuestros y se rigen por los propios términos de GitHub, no por este documento.

3. Requisitos técnicos

Para usar CoopSync necesitáis:

Windows 10 u 11.
Git para Windows instalado y disponible en el PATH del sistema (esta es la única dependencia que CoopSync no incluye; todo lo demás necesario para ejecutar la app viene incluido en el instalador).
Una cuenta gratuita de GitHub, utilizada para autenticaros (a través del propio OAuth Device Flow de GitHub) y para alojar vuestro repositorio privado de partidas guardadas.
Una conexión a internet para la sincronización, la presencia y las comprobaciones de actualizaciones.

4. Uso del servicio / celebración y finalización del «contrato»

No existe un registro en los propios sistemas de CoopSync ni ninguna tarifa. Al instalar y usar CoopSync, aceptáis este Regulamin y PRIVACY.md; si no estáis de acuerdo, simplemente no uséis la app. Podéis dejar de usar el servicio en cualquier momento desinstalándolo; no se debe nada más por ninguna de las dos partes, ya que no existe ninguna cuenta permanente con el propio proveedor del servicio.

Desinstalar la app no elimina vuestro repositorio de GitHub ni su historial: son datos vuestros, en vuestra propia cuenta de GitHub, y los gestionáis directamente a través de GitHub (incluidas su transferencia, eliminación o exportación) de forma independiente de CoopSync.

Compartir un repositorio de partidas guardadas con un amigo o amiga es un acuerdo entre vosotros dos como colaboradores de GitHub; CoopSync facilita la configuración (invitaciones, sincronización, gestión de conflictos), pero no es parte de ese acuerdo y no puede resolver disputas entre vosotros y vuestro amigo o amiga sobre los datos de guardado compartidos.

5. Normas de uso: sin contenido ilícito

Os comprometéis a no utilizar CoopSync, su servicio de señalización, sus futuras funciones P2P (chat/transferencia de archivos/llamadas) ni su formulario de soporte para crear, almacenar, transmitir o retransmitir contenido que sea ilícito según la legislación aplicable, incluido malware, contenido que infrinja los derechos de terceros, o contenido cuya posesión o distribución sea ilegal. Las cargas útiles de señalización WebRTC y cualquier futuro contenido de chat/archivos P2P se retransmiten únicamente entre amigos confirmados mutuamente y no son leídos ni moderados por el proveedor del servicio (véase PRIVACY.md §3), lo que significa que la responsabilidad de lo que enviéis o recibáis a través de esos canales recae en vosotros y en el amigo o amiga con quien estéis conectados, no en el proveedor del servicio; no obstante, el proveedor del servicio se reserva el derecho de bloquear el acceso a los servicios en línea (presencia/señalización) a cualquier cuenta que abuse claramente de ellos.

6. Disponibilidad y cambios en el servicio

Los servicios en línea de CoopSync (señalización, presencia, el sitio web, el formulario de soporte) son un proyecto de afición mantenido en solitario y ofrecido con la mejor voluntad posible, sin garantía de disponibilidad ni SLA. Como se documenta en PRIVACY.md §7 y en el propio principio de diseño del proyecto, la función principal de sincronización de partidas de la app de escritorio no depende de la disponibilidad de estos servicios en línea: si signal.coopsync.app deja de funcionar, perdéis el indicador de estado en línea y las notificaciones instantáneas de partidas guardadas, nada más.

La app comprueba si hay actualizaciones automáticamente (al iniciarse y de forma periódica, salvo que lo desactivéis en Ajustes), pero no las instala sin que vosotros lo decidáis. Las funciones, este Regulamin y PRIVACY.md pueden cambiar con el tiempo; los cambios materiales se reflejarán aquí con una fecha de «Última actualización» renovada y, dado que ambos documentos residen en el repositorio público de GitHub, su historial completo es visible mediante git log. Seguir usando CoopSync después de un cambio implica que aceptáis la versión actualizada; si un cambio es significativo, os lo señalaremos dentro de la app en lugar de dejarlo pasar en silencio.

7. Garantía, responsabilidad

CoopSync tiene licencia bajo la PolyForm Noncommercial License 1.0.0, que ya establece que el software se proporciona «tal cual» («as-is»), sin garantía y sin responsabilidad por parte del licenciante (véase LICENSE para conocer los términos exactos; este Regulamin no añade ni reduce esos términos). En términos sencillos: se trata de un proyecto gratuito de afición mantenido por una sola persona, ofrecido sin garantía de que la sincronización, las copias de seguridad o cualquier otra función vayan a funcionar siempre correctamente. Dados los incidentes pasados conocidos en los que errores de restauración de partidas guardadas podían sobrescribir datos locales (corregidos a medida que se detectaban, documentados en las notas de la versión del proyecto), mantener vuestra propia copia de seguridad ocasional de cualquier cosa irremplazable es una precaución razonable, independientemente de lo que haga CoopSync por su parte.

Nada en este Regulamin excluye la responsabilidad que no pueda excluirse conforme a la legislación polaca o de la UE de protección de los consumidores de carácter obligatorio.

8. Reclamaciones (reklamacje)

Para informar de un problema con el servicio (un error, una interrupción, un problema de sincronización, o cualquier otra cosa cubierta por este Regulamin), utilizad el botón Support en la barra de título de la app, o escribid directamente a vitalii.kravchenko.work@gmail.com. Describid, por favor, qué ocurrió, cuándo y en qué juego/versión, si procede. Al tratarse de un proyecto de una sola persona, las reclamaciones se revisan y responden en un plazo de 30 días.

Este plazo de 30 días corresponde a las reclamaciones sobre el propio servicio. Si vuestra solicitud se refiere en cambio a vuestros datos personales conforme al GDPR (RGPD) (acceso, supresión, etc.), se aplican en su lugar los plazos de PRIVACY.md §6, no esta sección.

9. Ley aplicable

Este Regulamin se rige por la legislación polaca, sin perjuicio de cualquier disposición obligatoria de protección de los consumidores de la legislación de vuestro propio país de residencia que resulte aplicable con independencia de la elección de ley. Esta elección de ley no afecta al GDPR (RGPD), que se aplica al tratamiento descrito en PRIVACY.md con independencia de qué ley rija este Regulamin.

10. Edad

Misma postura que PRIVACY.md §8: CoopSync no está dirigido a menores. Si tenéis menos de 16 años (la edad de consentimiento digital según la normativa polaca/de la UE), utilizad CoopSync solo con la participación de un padre, madre o tutor, especialmente en lo relativo a la cuenta de GitHub necesaria para usarlo.

11. Idioma

Este Regulamin también está disponible en los demás idiomas de la interfaz de la app en coopsync.app/terms.html, incluida una versión en polaco, tal como exige la Ustawa o języku polskim para los acuerdos de consumo celebrados en Polonia. Esas traducciones se ofrecen por comodidad; en caso de conflicto o ambigüedad, prevalece esta versión en inglés.

Kullanım Koşulları (Regulamin)

Son güncelleme: 2026-07-29

Bu belge, elektronik yollarla sunulan hizmetler için Polonya hukuku (Ustawa z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Madde 8-9) uyarınca gerekli olan Regulamin'dir. CoopSync masaüstü uygulamasını ve onu destekleyen çevrimiçi hizmetleri (coopsync.app ve signal.coopsync.app) kapsar. Hangi kişisel verilerin neden işlendiği için PRIVACY.md dosyasına bakın — bu belge veri korumasını değil, hizmetin kullanım kurallarını kapsar.

1. Hizmet sağlayıcı

Vitalii Kravchenko — PRIVACY.md §1'de belirtilen veri sorumlusuyla aynı kişi. İletişim: vitalii.kravchenko.work@gmail.com. CoopSync, kayıtlı bir şirket değil, ücretsiz, tek kişilik bir hobi projesidir.

2. Hizmet nedir (kapsam)

CoopSync şudur:

Co-op oyun kayıt klasörlerinizi tespit eden ve bunları bir arkadaşınızla ikinizin sahip olduğu özel bir GitHub deposu üzerinden senkronize eden ücretsiz bir Windows masaüstü uygulaması — CoopSync tarafından barındırılan bir sunucu değil.
Karşılıklı onaylanmış arkadaşlarınızdan hangilerinin çevrimiçi olduğunu gösteren ve planlanan eşler arası (peer-to-peer) özellikler (sohbet, dosya aktarımı, aramalar) için bağlantı kurulumunu aktaran, sürekli çalışan küçük bir sinyalleşme/çevrimiçi durum hizmeti (signal.coopsync.app) — PRIVACY.md §3-4'te ayrıntılı olarak açıklanmıştır.
Hata bildirimleri, oyun istekleri, fikirler veya diğer geri bildirimler için uygulama içi bir form (uygulamanın başlık çubuğundaki "Support" düğmesi) olan ve hizmet sağlayıcıya e-posta ile iletilen bir destek kanalı.
coopsync.app web sitesi ve uygulamanın giriş sırasında kullandığı çevrimiçi durum token'ı alışverişi.

CoopSync kendi hesap sistemini, kendi kayıt depolamasını veya herhangi bir ödeme sistemini işletmez. GitHub hesabınız ve GitHub deponuz sizin kalır ve bu belge tarafından değil, GitHub'ın kendi koşulları tarafından yönetilir.

3. Teknik gereksinimler

CoopSync'i kullanmak için ihtiyacınız olanlar:

Windows 10 veya 11.
Git for Windows'un kurulu olması ve sistem PATH'inizde bulunması (bu, CoopSync'in birlikte getirmediği tek bağımlılıktır — uygulamayı çalıştırmak için gereken diğer her şey yükleyiciye dahildir).
Kimlik doğrulama için (GitHub'ın kendi OAuth Device Flow'u üzerinden) ve özel kayıt deponuzu barındırmak için kullanılan ücretsiz bir GitHub hesabı.
Senkronizasyon, çevrimiçi durum ve güncelleme kontrolleri için bir internet bağlantısı.

4. Hizmetin kullanımı / "sözleşmenin" kurulması ve sona ermesi

CoopSync'in kendi sistemlerinde kayıt olma ve ücret yoktur. CoopSync'i yükleyip kullanarak bu Regulamin'i ve PRIVACY.md'yi kabul etmiş olursunuz; kabul etmiyorsanız, uygulamayı kullanmayın yeterlidir. Hizmeti istediğiniz zaman uygulamayı kaldırarak kullanmayı bırakabilirsiniz — hizmet sağlayıcının kendisiyle devam eden bir hesap bulunmadığından, hiçbir şekilde başka bir yükümlülük doğmaz.

Uygulamayı kaldırmak, GitHub deponuzu veya geçmişini silmez — bu, kendi GitHub hesabınızdaki kendi verinizdir ve bunu (aktarma, silme veya dışa aktarma dahil) CoopSync'ten bağımsız olarak doğrudan GitHub üzerinden yönetirsiniz.

Bir kayıt deposunu bir arkadaşınızla paylaşmak, GitHub işbirlikçileri olarak ikinizin arasındaki bir düzenlemedir; CoopSync kurulumu (davetler, senkronizasyon, çakışma yönetimi) kolaylaştırır ancak bu düzenlemenin tarafı değildir ve paylaşılan kayıt verileri konusunda sizinle arkadaşınız arasındaki anlaşmazlıkları çözemez.

5. Kullanım kuralları — yasa dışı içerik yasağı

CoopSync'i, sinyalleşme hizmetini, planlanan P2P özelliklerini (sohbet/dosya aktarımı/aramalar) veya destek formunu, yürürlükteki hukuk kapsamında yasa dışı olan içerik oluşturmak, saklamak, iletmek veya aktarmak için kullanmayacağınızı kabul edersiniz — kötü amaçlı yazılımlar, başkasının haklarını ihlal eden içerik veya sahip olunması ya da dağıtılması yasa dışı olan içerik dahil. WebRTC sinyalleşme verileri ve gelecekteki P2P sohbet/dosya içeriği yalnızca karşılıklı onaylanmış arkadaşlar arasında aktarılır ve hizmet sağlayıcı tarafından okunmaz veya denetlenmez (bkz. PRIVACY.md §3); bu da bu kanallar üzerinden gönderdiğiniz veya aldığınız içerikten sorumluluğun hizmet sağlayıcıya değil, size ve bağlı olduğunuz arkadaşınıza ait olduğu anlamına gelir — ancak hizmet sağlayıcı, bunları açıkça kötüye kullanan bir hesabın çevrimiçi hizmetlere (çevrimiçi durum/sinyalleşme) erişimini engelleme hakkını saklı tutar.

6. Hizmetin kullanılabilirliği ve değişiklikler

CoopSync'in çevrimiçi hizmetleri (sinyalleşme, çevrimiçi durum, web sitesi, destek formu), çalışma süresi garantisi veya SLA'sı olmayan, tek kişi tarafından elden geldiğince sürdürülen bir hobi projesidir. PRIVACY.md §7'de belgelendiği ve projenin kendi tasarım ilkesi olduğu üzere, masaüstü uygulamasının temel kayıt senkronizasyon işlevi bu çevrimiçi hizmetlerin kullanılabilir olmasına bağlı değildir — signal.coopsync.app çalışmıyorsa, yalnızca çevrimiçi durum noktasını ve anlık kayıt bildirimlerini kaybedersiniz, başka hiçbir şeyi kaybetmezsiniz.

Uygulama, güncellemeleri otomatik olarak kontrol eder (başlangıçta ve periyodik olarak, Ayarlar'dan bunu kapatmadığınız sürece) ancak siz seçmeden bunları yüklemez. Özellikler, bu Regulamin ve PRIVACY.md zamanla değişebilir; önemli değişiklikler burada güncellenmiş bir "Son güncelleme" tarihiyle yansıtılacaktır ve — her iki dosya da herkese açık GitHub deposunda tutulduğundan — tüm değişiklik geçmişleri git log ile görülebilir. Bir değişiklikten sonra CoopSync'i kullanmaya devam etmeniz, güncellenmiş sürümü kabul ettiğiniz anlamına gelir; bir değişiklik önemliyse, bunu sessizce geçmesine izin vermek yerine uygulama içinde belirteceğiz.

7. Garanti, sorumluluk

CoopSync, yazılımın "olduğu gibi", garantisiz ve lisans verenden herhangi bir sorumluluk olmaksızın sunulduğunu zaten belirten PolyForm Noncommercial License 1.0.0 lisansı altındadır (tam koşullar için LICENSE'a bakın — bu Regulamin bu koşullara bir şey eklemez veya onlardan bir şey çıkarmaz). Sade bir dille: bu, tek bir kişi tarafından sürdürülen ücretsiz bir hobi projesidir ve senkronizasyonun, yedeklemelerin veya herhangi bir özelliğin her zaman doğru çalışacağına dair hiçbir garanti verilmez. Kayıt geri yükleme hatalarının yerel verilerin üzerine yazabildiği bilinen geçmiş olaylar göz önüne alındığında (bulundukça düzeltilmiştir, projenin sürüm notlarında belgelenmiştir), yerine konamayacak herhangi bir şeyin ara sıra kendi yedeğinizi almanız, CoopSync'in kendi tarafında ne yaptığından bağımsız olarak makul bir önlemdir.

Bu Regulamin'de hiçbir şey, zorunlu Polonya veya AB tüketici koruma hukuku uyarınca hariç tutulamayacak sorumluluğu hariç tutmaz.

8. Şikayetler (reklamacje)

Hizmetle ilgili bir sorunu (bir hata, kesinti, senkronizasyon sorunu veya bu Regulamin kapsamındaki başka herhangi bir şey) bildirmek için uygulamanın başlık çubuğundaki Support düğmesini kullanın veya doğrudan vitalii.kravchenko.work@gmail.com adresine e-posta gönderin. Lütfen ne olduğunu, ne zaman olduğunu ve varsa hangi oyun/sürümle ilgili olduğunu açıklayın. Tek kişilik bir proje olduğundan, şikayetler 30 gün içinde incelenir ve yanıtlanır.

Bu 30 günlük süre, hizmetin kendisiyle ilgili şikayetler içindir. Talebiniz bunun yerine GDPR kapsamında kişisel verilerinizle ilgiliyse (erişim, silme vb.), bu bölüm değil, PRIVACY.md §6'daki süreler geçerlidir.

9. Uygulanacak hukuk

Bu Regulamin, Polonya hukukuna tabidir; ancak hukuk seçiminden bağımsız olarak uygulanan, kendi ikamet ülkenizin hukukundaki zorunlu tüketici koruma hükümleri saklıdır. Bu hukuk seçimi, bu Regulamin'i hangi hukukun yönettiğinden bağımsız olarak PRIVACY.md'de açıklanan işlemeye uygulanan GDPR'yi etkilemez.

10. Yaş

PRIVACY.md §8 ile aynı konum: CoopSync çocuklara yönelik değildir. 16 yaşın altındaysanız (Polonya/AB hukukuna göre dijital rıza yaşı), CoopSync'i yalnızca bir ebeveyn veya vasinin dahliyle, özellikle onu kullanmak için gereken GitHub hesabı konusunda kullanın.

11. Dil

Bu Regulamin, uygulamanın diğer arayüz dillerinde de coopsync.app/terms.html adresinde mevcuttur; bu, Polonya'da gerçekleştirilen tüketici sözleşmeleri için Ustawa o języku polskim uyarınca gerekli olan Lehçe dilindeki sürümü de içerir. Bu çeviriler kolaylık amacıyla sunulmaktadır; herhangi bir çelişki veya belirsizlik durumunda, bu İngilizce sürüm esas alınır.

Умови надання послуг (Regulamin)

Востаннє оновлено: 2026-07-29

Цей документ — це Regulamin, якого вимагає польське законодавство (Закон від 18 липня 2002 р. про надання послуг електронним шляхом (Ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną), ст. 8-9) для послуг, що надаються електронним шляхом. Він охоплює десктопний застосунок CoopSync та онлайн-сервіси, що його підтримують (coopsync.app і signal.coopsync.app). Про те, які персональні дані обробляються і навіщо, читайте в PRIVACY.md — цей документ описує правила користування сервісом, а не захист даних.

1. Постачальник послуг

Віталій Кравченко — той самий контролер, що вказаний у PRIVACY.md §1. Контакт: vitalii.kravchenko.work@gmail.com. CoopSync — безкоштовний хобі-проєкт однієї людини, а не зареєстрована компанія.

2. Що є сервісом (обсяг)

CoopSync — це:

Безкоштовний десктопний застосунок для Windows, який визначає ваші папки збережень кооперативних ігор і синхронізує їх із другом через приватний GitHub-репозиторій, яким володієте ви обидва — а не сервер, розміщений CoopSync.
Невеликий постійно активний сервіс сигналізації/присутності (signal.coopsync.app), що показує, хто з ваших взаємно підтверджених друзів онлайн, і передає налаштування з'єднання для запланованих P2P-функцій (чат, передача файлів, дзвінки) — детально описано в PRIVACY.md §3-4.
Канал підтримки: форма в застосунку (кнопка "Support" у заголовку вікна застосунку) для звітів про помилки, запитів на додавання ігор, ідей чи іншого фідбеку, який надсилається постачальнику послуг електронною поштою.
Сайт coopsync.app і його обмін presence-токеном, який застосунок використовує під час входу.

CoopSync не має власної системи акаунтів, власного сховища збережень чи будь-якої платіжної системи. Ваш GitHub-акаунт і ваш GitHub-репозиторій залишаються вашими і регулюються власними умовами GitHub, а не цим документом.

3. Технічні вимоги

Щоб користуватися CoopSync, вам потрібні:

Windows 10 або 11.
Встановлений Git for Windows, доступний у системному PATH (це єдина залежність, яку CoopSync не включає в комплект — усе інше, потрібне для роботи застосунку, вже входить в інсталятор).
Безкоштовний GitHub-акаунт, який використовується для автентифікації (через власний OAuth Device Flow від GitHub) і для розміщення вашого приватного репозиторію збережень.
Інтернет-з'єднання для синхронізації, присутності та перевірки оновлень.

4. Користування сервісом / укладення та припинення "договору"

У власних системах CoopSync немає ні реєстрації, ні плати. Встановлюючи та використовуючи CoopSync, ви погоджуєтеся з цим Regulamin та з PRIVACY.md; якщо ви не погоджуєтесь — просто не користуйтеся застосунком. Ви можете припинити користування сервісом у будь-який момент, видаливши його — жодна зі сторін нічого не буде винна одна одній, оскільки постійного акаунту в самого постачальника послуг не існує.

Видалення застосунку не видаляє ваш GitHub-репозиторій чи його історію — це ваші власні дані на вашому власному GitHub-акаунті, і ви керуєте ними безпосередньо через GitHub (зокрема передачею, видаленням чи експортом) незалежно від CoopSync.

Спільне використання репозиторію збережень із другом — це домовленість між вами двома як співавторами (collaborators) GitHub; CoopSync лише полегшує налаштування (запрошення, синхронізацію, розв'язання конфліктів), але не є стороною цієї домовленості і не може розв'язувати суперечки між вами і вашим другом щодо спільних даних збережень.

5. Правила користування — жодного протиправного контенту

Ви погоджуєтеся не використовувати CoopSync, його сервіс сигналізації, заплановані P2P-функції (чат/передача файлів/дзвінки) чи форму підтримки для створення, зберігання, передачі чи ретрансляції контенту, який є протиправним за чинним законодавством — включно зі шкідливим ПЗ, контентом, що порушує чужі права, або контентом, володіння чи поширення якого заборонено законом. Корисне навантаження WebRTC-сигналізації та будь-який майбутній P2P-чат/файловий контент передаються лише між взаємно підтвердженими друзями і не читаються та не модеруються постачальником послуг (див. PRIVACY.md §3), а це означає, що відповідальність за те, що ви надсилаєте чи отримуєте цими каналами, лежить на вас і друзі, з яким ви з'єднані, а не на постачальнику послуг — проте постачальник послуг залишає за собою право заблокувати доступ до онлайн-сервісів (присутність/сигналізація) для акаунту, який явно ними зловживає.

6. Доступність сервісу та зміни до нього

Онлайн-сервіси CoopSync (сигналізація, присутність, сайт, форма підтримки) — це хобі-проєкт, який підтримує одна людина в міру можливостей, без гарантії доступності чи SLA. Як описано в PRIVACY.md §7 і закладено в самій архітектурі проєкту, основна функція синхронізації збережень десктопного застосунку не залежить від доступності цих онлайн-сервісів — якщо signal.coopsync.app недоступний, ви втрачаєте лише індикатор "онлайн" і миттєві сповіщення про збереження, і більше нічого.

Застосунок автоматично перевіряє оновлення (під час запуску та періодично, якщо ви не вимкнули це в Налаштуваннях), але не встановлює їх без вашого вибору. Функції, цей Regulamin і PRIVACY.md можуть змінюватися з часом; суттєві зміни будуть відображені тут з оновленою датою "Востаннє оновлено", а оскільки обидва файли знаходяться в публічному GitHub-репозиторії, їхню повну історію можна переглянути через git log. Продовження користування CoopSync після зміни означає, що ви приймаєте оновлену версію; якщо зміна суттєва, ми повідомимо про неї всередині застосунку, а не залишимо непоміченою.

7. Гарантія, відповідальність

CoopSync ліцензовано за PolyForm Noncommercial License 1.0.0, яка вже визначає, що програмне забезпечення надається "як є" (as-is), без гарантій і без відповідальності ліцензіара (точні умови дивіться в LICENSE — цей Regulamin нічого не додає до цих умов і не скорочує їх). Простими словами: це безкоштовний хобі-проєкт, який підтримує одна людина, і немає жодної гарантії, що синхронізація, резервні копії чи будь-яка функція завжди працюватимуть коректно. З огляду на відомі минулі випадки, коли помилки відновлення збережень могли перезаписати локальні дані (виправлені по мірі виявлення, задокументовані в release notes проєкту), зберігати власну періодичну резервну копію всього незамінного — це розумна пересторога незалежно від того, що робить CoopSync зі свого боку.

Ніщо в цьому Regulamin не виключає відповідальності, яку не можна виключити згідно з обов'язковим польським або європейським законодавством про захист прав споживачів.

8. Скарги (reklamacje)

Щоб повідомити про проблему із сервісом (помилку, збій, проблему синхронізації чи щось інше, що охоплює цей Regulamin), скористайтеся кнопкою Support у заголовку вікна застосунку, або напишіть безпосередньо на vitalii.kravchenko.work@gmail.com. Будь ласка, опишіть, що сталося, коли, і яка гра/версія, якщо це доречно. Оскільки це проєкт однієї людини, скарги розглядаються, і відповідь надається протягом 30 днів.

Цей 30-денний термін стосується скарг щодо самого сервісу. Якщо ж ваш запит стосується ваших персональних даних згідно з GDPR (доступ, видалення тощо), застосовуються терміни з PRIVACY.md §6, а не цей розділ.

9. Застосовне право

Цей Regulamin регулюється польським законодавством, без шкоди для будь-яких обов'язкових положень про захист прав споживачів за законодавством вашої країни проживання, які застосовуються незалежно від вибору права. Цей вибір права не впливає на GDPR, який застосовується до обробки, описаної в PRIVACY.md, незалежно від того, яке право регулює цей Regulamin.

10. Вік

Та сама позиція, що й у PRIVACY.md §8: CoopSync не орієнтований на дітей. Якщо вам менше 16 років (вік цифрової згоди за польським/європейським законодавством), користуйтеся CoopSync лише за участі батьків або опікуна — зокрема щодо GitHub-акаунту, необхідного для користування ним.

11. Мова

Цей Regulamin також доступний іншими мовами інтерфейсу застосунку на coopsync.app/terms.html, включно з польськомовною версією, що вимагається Законом про польську мову (Ustawa o języku polskim) для споживчих договорів, які виконуються в Польщі. Ці переклади надаються для зручності; у разі будь-яких суперечностей чи неоднозначностей визначальною є англійська версія.